Maritza Salgueiro-Carlisle, M.A.
Department of Foreign Languages/ESL
Bakersfield College
Bakersfield, CA 93305
mcarlisl@bc.cc.ca.us
Online Course Materials
English 415 online at CSUB
Online Lessons for Spanish 2AB
Degrees
- B.A. Psychology,
University of Puerto Rico, 1977.
- M.A. Spanish, University of Illinois at
Urbana-Champaign, 1984.
- Teacher's Certificate in Spanish, State of Illinois, valid for secondary schools, 1986.
- Teacher's Certificate in Spanish, State of California, valid for community colleges,
1987.
Specializations
- Second language acquisition.
- Spanish linguistics.
- The Golden Age.
Conference Presentations
- "Expresiones convencionales de cortesía en el español de México: Un estudio de
relaciones
- interpersonales,"
at the Simposio Sobre el Español de Puerto Rico, University of Illinois, April 15,
1983.
- "Clitic movement in Puerto Rican Spanish," at El Español en los Estados Unidos IV:
- An Interdisciplinary Conference, Hunter College City University of New York,
October 7-8, 1983.
- "The sheltered year at California State University, Bakersfield," Twenty-first
Annual Conference of the
-
California Association of Teachers of English to Speakers of Other Languages,
March 31, 1990.
- "The Deletion of Inflectional Morphemes in Writing," at the 1995 Annual Conference
of the American
- Association for Applied Linguistics, Long Beach, CA, March 27, 1995.
- "Errors with Inflectional Morphemes in the English Compositions of LEP Students,"
- at the 26th LACUS Forum, Provo, Utah, August 8, 1996.
Publication
- Carlisle, R. S., Salgueiro-Carlisle, M., Charmley, T., & Bennett, K. (1997). Errors
with
- inflectional morphemes in the English compositions of LEP students.
In A. Melby (Ed.), The Twenty-Third LACUS Forum 1996 (pp.461-474). The
Linguistic Association of Canada and the United States.
Awards, Fellowships, and Recognition
- Title VII Fellowship in Bilingual Education, 1985-1986.
- Selected for the Incomplete List of Excellent Undergraduate Teachers, University of
Illinois, ten semesters.
- In Who's Who Among America's Teachers, 2000
Professional Organizations
- California Language Teachers Association
Curriculum Development
- Spanish 10: Spanish for Native Spanish Speakers (for Bakersfield College).
Instructional Positions
- Teaching assistant of Spanish, Department of Spanish, Italian, and Portuguese,
University of Illinois, 1979-1984
and 1985-1986.
- Part-time Spanish instructor, Department of Foreign Languages/ESL,
Bakersfield College, 1987-1988 and 1988-1989.
- Spanish instructor, Department of
Modern Languages,
California State University, Bakersfield, fall 1988 to summer 1991.
- Tenure track instructor. Department of Foreign Languages/ESL, Bakersfield College,
August 1991-present.
Administrative Positions
- High school counselor, Colegio Nuestra Señora del Pilar, San Juan, Puerto Rico,
1977-1978.
- Assistant director of the Exchange Program from the University of Illinois to
Barcelona, Spain, 1984-1985.
- Advisor of the Intensive Learning Experience Program, California State University,
Bakersfield: 1989-1990 and 1990-1991.
- Kern County Spanish Proficiency Test Administrator, 1995-present.
- Chair, Department of Foreign Languages/ESL, Bakersfield College, fall
1993-summer 1996 and fall 1998-present.