|
Education
| 1999 |
Business French Seminar: Le Français des Affaires
Awarded "Attestation," certificate of completion |
McGill University
Montréal, Canada |
| 1996 |
Business French Course: La France Aujourd'hui |
Chambre de Commerce et d'Industrie
Strasbourg, France |
| 1989 |
Seminar on French Pedagogy |
Alliance Française
Paris, France |
| 1981 |
Postdoctoral Translation Studies |
Translation & Interpretation Institute
United Nations Affiliate, NYC |
| 1980 |
Ph.D. French |
University of Virginia |
|
| 1979-1981 |
Carpentry (Basic and Rough) |
Feminist Art Institute, New York City |
| 1976-1977 |
Fulbright-Hays Grant |
Sorbonne, Université de Paris III
Auditrice Libre, Chercheuse
Bibliothèque Nationale |
| 1976 |
Women's Writing Workshop
Poetry Section.
Visiting Poet: Adrienne Rich
Visiting Prose Writer: Alice Walker |
Hartwick College
Oneonta, New York |
| 1974 |
M.A. French |
University of Virginia |
| 1972 |
A.B. French |
Chestnut Hill College
Philadelphia, PA |
| 1970-71 |
Hamilton College: Junior Year in Paris |
Sorbonne, Université de Paris III
Cours pour Professeurs de Français à l'étranger |
| 1967 |
Intensive Summer Program in French
Sarlat, Périgueux, France |
Marymount School, NYC
French Department |
Publications
| BOOKS: |
| French: Learn In Your Car for Kids Carlsbad: Penton Overseas, Inc., 2001 |
| Portraits Los Angeles: Clothespin Fever Press, 1991 |
| If There Are No More Heroes, There Are Heroines. A Feminist Critique of Corneille's Heroines: 1637-1643 (Lanham, MD: University Press of America, 1987) |
| ARTICLES: |
| "Loss of Language." Compañeras (An Anthology) Editor: Juanita Ramos. New York and London: Routledge, 1994 |
| "Marguerite Duras" Contemporary Literacy Criticism, Vol. 68, Editor: Matuz, Roger. Detroit: Gale Research, Inc., 1991, pp. 88-90. (Permission obtained from BELLES LETTRES) |
Duras, Marguerite. L'Amante Anglaise translated by Barbara Bray. New York: Pantheon Books, 1987;
The Malady of Death, translated by Barbara Bray. New Yor: Grove Press, 1986,
Marguerite Duras, translated by Edith Cohen and Peter Connor. San Francisco: City Lights Books, 1987;
Outside, translated by Arthur Goldhammer. Boston: Beacon Press, 1986;
The Ravishing of Lol Stein, translated by Richard Seaver. New York: Pantheon Books,1986;
The Sailor from Gibraltar, translated by Barbara Bray. New York: Pantheon Books, 1986;
The Vice Consul translated by Ellen Ellenbogen. New York: Pantheon Books, 1986;
The War: A Memoir, translated by Barbara Bray. New York: Pantheon Books, 1986;
Woman to Woman, translated by Katharine A. Jensen. Lincoln: University of Nebraska Press, 1987;
Marguerite Duras: Writing on the Body by Sharon Willis. Urbana and Chicago: University of Illinios Press, 1987.
Belles Lettres: A Review of Books by Women, Vol. 4, No. 2, Winter, 1989, pp. 12-13.
(FEATURE ARTICLE: "RETROSPECTIVE")
|
| "Pitfalls of Forced Non-Bilingualism." San Jose Studies Vol. 13, No. 1 (Winter, 1987), pp. 16-23. |
| "Loss of Language." Compañeras (An Anthology) Editor: Juanita Ramos. New York: Latina History Project, 1987 (Published under the literary psuedonym: Teresita Bosch) pp. 39-43 |
| "Maria Tastevin Miller: French Pre-Feminist Scholar." In "Appendix" of If There Are No More Heroes, There Are Heroines...pp. 191-198 (Originally delivered at December, 1984 Modern Languages Association meeting) |
| "Pitfalls of Forced Non-Bilingualism." Resources in Education published by ERIC Clearinghouse on Languages & Linguistics. Reprints of articles available on microfiche through ERIC. ED 287 297 (March, 1998) |
| ARTICLES: COAUTHORED (with Dr. Janis Ruiz, Professor of Accounting, CSUB) |
| "The Role of Language and Culture in the Interpretation of a Liability in the French and British Traditions" The Journal of Language for International Business C. Grosse, editor (published in January 1998 issue of JOLIB) |
| "Cultural Barriers to Effective Trade Between the United States and Latin America." United States Third World Relations in the New World Order A. Grammy and K. Bragg, editors. Commack, NY: Nova Science Publishers, (1996) |
| "Meeting the Challenge of Europe '92: A Comparison of Cross-Cultural and Foreign Language Training for European and American Business Students" Proceedings: American Academy of International Business - U.S. West Region. Edited by Lau, Chor. Los Angeles: School of Business, CSU-Los Angeles, 1992, pp. 304-315. |
| "Tongue-Tied Accountants in a Global Business Environment" Proceedings: American Academy of International Business - U.S. West Region. Edited by Pfaff, John. Pomona: College of Business Administration, Cal Poly, Pomona, 1991, pp. 36-41. |
|
|